自由時報    編譯羅彥傑特譯

英國兩位最有名的環境科學家表示，有鑑於目前抑制全球暖化的方案緩不濟急，他們建議在熱帶海洋廣佈數以千計、甚至百萬計的巨型垂直管，將海底富含滋養物的海水帶到海平面，加強海洋吸納二氧化碳的能力。

英國科學博物館館長兼英國南極調查中心主任雷普利，與蓋亞理論創始人拉夫拉克教授，聯袂致函英國權威「自然」科學期刊。拉夫拉克取古希臘神話的地球女神蓋亞做比喻，認為地球是能自我調節的超級有機體。兩人解釋，隨著地球大氣層溫度升高，原本控制氣候的某種週期正開始擴大暖化，而非抑制暖化。譬如，北極海冰每年都向後退縮，太陽光照射在會吸熱的海水上，而非能反射熱到太空的冰雪上，造成暖化加速。

他們提到，氣候變遷可能已讓地球越過臨界點，一旦越過臨界點，這些遭到干擾的週期就會愈陷入「正向回饋」的循環，使暖化加劇。於是，他們決定向覆蓋逾七成地表的海洋討救兵。

他們提議，在海洋廣設隨波浪載浮載沈或用繩索繫住的垂直管，深100至200公尺，寬10公尺，兩端有活動閥。當垂直管向下移動時，海底冷水會順著管線往上流，流至海平面，與海平面的暖水混合。當垂直管向上移動時，活動閥會阻止海水往下流。冷水因含有更多海藻等生物，「繁殖力」較強，原則上能吸收更多的碳。暖水則相對較「貧瘠」。

全球暖化的主因是二氧化碳。另外，白雲就像北極冰層一樣，會反射大量的太陽熱能，但雲不會自動從水蒸氣形成，需要諸如硫化二甲烷等稱為凝結核的化學要素。雷普利與拉夫拉克的構想，就是恢復海藻的生長及其吸納二氧化碳的能力，排放造雲的前導物質硫化二甲烷。

他們質疑目前抑制碳排放的諸多方案，如簽訂京都議定書或發展再生能源，恐難快速見效。雷普利說，他也不認為垂直管的構想能完全解決暖化問題，但至少能爭取時間，發展更全面的解套辦法。